Subtítulos por DramaFever
Este es el nuevo tipo que anda por aquí.
El tipo de quien te hablé. Él es sabio, y ha estado desde hace mucho tiempo.
¿Oh, ese?
¡Dijo que una vez huyó de un ángel de la muerte después de ver uno hace 20 años!
Creo que han sido hace 20 años desde entonces.
Vi un alma fallecida, pero no había información disponible sobre él.
¿En serio?
Hice algo similar cuando tenía unos nueve años--
Parecía como si hubieran estado vagando por la tierra por mucho tiempo...
y no parecía tener miedo.
Fue la primera vez que vi un alma que no tenía miedo de un ángel de la muerte.
Así que fue bastante extraño.
Encantado de conocerte.
Así que tú eres la novia de ese ser inmortal.
Um, sí. Yo también.
Um, si todos siguen viniendo al lugar de trabajo de una persona
ni siquiera los clientes que habían estado planeando venir vendrán.
Um, sí.
Tenemos que trabajar ahora, todos, así que por favor váyanse.
Chica fría.
Comenzando contigo. Date prisa. Vete.
¡Eres tan cruel!
La sensación que conseguí de él era un poco...
Es la primera vez en mis veinte años de estar viva que he visto eso.
¡Rayos, qué sorpresa!
Ya estoy ocupada. No tengo tiempo para preocuparme por fantasmas.
Si tomo cuatro clases por semana, así...
Tendré que trabajar menos horas en la tienda.
¿Una carta de amor?
Qué molesto.
Aquí estoy, ocupada manteniéndome viva ¿y él está garabateando cartas de amor?
Yo soy...
un ángel de la muerte.
Quiero salir con él.
No quiero salir con él.
Quiero salir con él.
¿Cómo es que siempre me quedo sin soju después de siete tragos?
Sabía que iba a quedarme sin nada después de verter siete tragos
pero empecé con "Quiero salir con él".
Quiero salir con él.
No quiero salir con él.
Quiero salir con él.
¿Alguna vez te han golpeado con una rama de flores de melocotón antes?
Sí.
Fui al lugar de una chamana una vez, y me dio una paliza.
Las lesiones que sufres de eso duran mucho tiempo.
Los de antes se ven mejor.
¿Cierto? Los de antes se ven mejor, ¿verdad?
¿Has pensado alguna vez que querías recuperar tus recuerdos perdidos?
No.
Los recuerdos perdidos son como si fueran recuerdos que nunca existieron.
Sólo finge que no tuviste esos recuerdos desde un principio.
Yo... desearía tenerlos de vuelta.
No lo hagas.
Todos somos pecadores.
Quién sabe lo que vendrá luego después de esa sensación de anhelo.
Ya lo sé. Lo sé, pero...
y tengo miedo de donde este anhelo pueda llevarme...
pero sigo queriendo mis recuerdos de vuelta.
Siento como si estuvieras bebiendo demasiado hoy.
La Srta. Sunny se enteró de que soy un ángel de la muerte.
Que buena suerte la tuya.
Me pregunto dónde consiguió una rama de flores de durazno en pleno invierno.
- ¿Quién sabe? - ¿Qué hago ahora?
Estoy seguro de que ella está bien angustiada por esto.
¿Qué quieres decir con "¿qué hago ahora?"
Trate de agarrar su mano una vez más, ya que las cosas han llegado a esto de todos modos.
Y trata de ver si puedes ver tu propia cara en su vida pasada o no.
Te lo dije. Ella se enteró.
Así que agarra su mano y trata de ver si ves mi cara o no.
Probablemente no estés consciente de esto
pero ¿sabes lo duro que es ver la vida pasada de alguien?
¡Sus recuerdos vienen corriendo hacia mí, y siento que estoy siendo empujado!
Vi su rostro, que sólo lo había visto en la pintura
y era tan hermosa, casi perdí la cabeza--
Ella es mi hermana, ¿de acuerdo?
Eso he oído.
Vi a una persona que parecía joven y tonto.
Ese joven rey.
Supongo que la cabeza de mi traviesa estaba llena hasta el borde con pensamientos de él.
Ella no le importa para nada su pobre viejo hermano mayor.
Estoy aquí. ¿Qué sucede?
¡Oh, um, no es nada! Se lo preguntaré más tarde.
¡Devuélvame eso! ¿Por qué está leyendo el cuaderno de alguien más?
¿Y por qué mis palabras están escritas en el cuaderno de alguien más?
¿Qué es esto? ¿Entraste a mi oficina sin permiso de nuevo?
Deje de actuar como si no lo supiera.
Es una carta de amor, ¿no? Una carta de amor que escribió.
¿Has escrito una carta de amor?
Lo hizo, para su primer amor.
Quería saber tan sólo qué tan gran amor era
y estaba curiosa sobre el final, por lo cual quería pedir su ayuda.
¿Qué dice el principio, entonces?
Esta no es una carta de amor.
Oh, sí claro. ¡Fue francamente poético!
"Le suplico a los cielos y les pido que, en cierto día, después de 100 años..."
¡Cosas así! ¡Wow, yo nunca!
Eso no es lo que dice.
¡Sí, lo es! Duk Hwa lo leyó todo para mí.
"Le suplico a los cielos y les pido que, en cierto día, después de 100 años..."
"en un día adecuado..."
De ninguna manera. No hay forma que Duk Hwa pudiera leer esto.
Eran mis propias palabras personales que no habían sido escritas en ninguna parte.
Le suplico a los cielos y les pido que, en cierto día, después de 100 años...
en un día adecuado...
finalmente pueda decirle que ella fue mi primer amor.
Tienes razón. Eso no es lo que dice.
Eso no puede ser. Duk Hwa tradujo esto por mí.
Es una carta de amor.
¿Recuerdas cuando destruiste un par de autos?
¿Le dijiste a Duk Hwa que podía ayudarle a limpiar los recuerdos de la gente?
No.
Tío Inquilino. Ven conmigo.
Entonces, ¿cómo sabía, entonces, y me pidió que fuera con él?
Hablando de eso, Duk Hwa incluso encontró mi hoja de arce por mí.
Aunque pensé que la había perdido por completo.
Adivina de qué vecindario es esta hoja de arce.
¿Qué está pasando?
¡Wow, eres genial!
¿Por qué no me di cuenta de esto antes?
Era un niño que incluso trató de poner este lugar a la venta antes, y aún...
Ya fuera un rey, o un dios. O yo.
Este personaje es "chung", significa "oír".
Encontré a esa chica. Ella está en el centro de esquí ahora.
Es porque tu jefe era la hermana pequeña de mi tío en su vida pasada.
¿Tomamos una copa juntos?
Así que el ser inmortal y su novia finalmente se han encontrado.
Fue el destino.
¿Y por qué arrastrar a Wang Yeo en esto?
¿Cómo pudiste hacer que una persona con una espada pegada
conozca a la persona que lo atrapó en ella?
¿Qué te trae a mi casa?
¿Vives aquí?
Otro encuentro predestinado.
Y él estaba buscando un lugar para vivir, así que...
Hay un límite a la cantidad de problemas que deberías estar causando.
¿En qué diablos estabas pensando?
Tengo un cariño especial por ellos, así que--
Han pasado 900 años desde que ese niño, Kim Shin, fue castigado por primera vez.
¿Eso todavía no es suficiente para ti?
Tal es el peso de una sola vida.
¿Por qué no sólo no creaste el pecado
y creaste una utopía perfecta en el mundo, entonces?
Porque la gente no hubiera buscado a los dioses si yo hubiera hecho eso.
He creado cada uno de ellos con amor.
¡Deja de atormentarlos!
Y deja de hacer que el niño esté ciego a la verdad tampoco.
Solo déjalos solos, para que puedan reconocerse
¡sin importar qué decisión elijan tomar!
Qué decepcionante.
Me gustó bastante porque él es guapo.
Así que finalmente están aquí.
Duk Hwa, tú--
¿Quién eres? Presentémonos.
- ¡Mi Señor! - ¡Mi Señor!
No ores a nada, porque Dios no está escuchando.
Dios todavía no está escuchando, así que no hables una y otra vez.
"Estoy seguro que Dios tiene una razón para borrar mis recuerdos."
Si recupero mis recuerdos, los recuperaré. O no lo haré.
Estoy seguro que esto es parte de la voluntad de Dios.
Llegando a suposiciones, ¿eh?
Siempre he estado escuchando. Incluso te he dado la oportunidad de morir.
Así que...
¿por qué sigues vivo?
Nunca borré tus recuerdos. Tomaste la elección de borrarlos.
Así que...
¿todavía piensas que esto se debió al plan de Dios, o al error de Dios?
Todo lo que Dios hace es hacer preguntas.
El destino de uno es una pregunta que le hago a alguien.
Y la respuesta...
es algo que deben encontrar por si mismos.
Y despídanse de esa niña por mí también.
Me iré ahora.
¿Por qué están aquí, tíos?
¿Cuándo llegaron aquí?
¿Y por qué estoy en el suelo?
Whoa, ¿me acabo de desmayar?
¿Después de sólo una bebida?
Déjame golpearte solo una vez, sin importar quién seas.
¡Whoa, whoa, whoa!
¡Dejar de hacer eso! ¡Es sólo un niño!
No hay nada que puedas hacerle a este caballero.
¿"Este caballero"?
Oiga, si alguna vez le pido que vaya a alguna parte conmigo de nuevo-- lo siento, señor.
¿Qué?
¿Por qué el tío Inquilino me habla tan formalmente, tío?
¿De verdad eres Duk Hwa ahora mismo? ¿Eh? ¿Eres tú? ¿Eh?
Mariposa. ¡Mariposa!
Estás borracho, ¿no, tío?
¡Ven aquí! ¿No vendrás aquí?
Oye, déjame ir. Prometo que usaré mis palabras.
Déjame. Déjame ir. Déjame.
¡Déjame!
¡Oh, eso está caliente!
¡Wow, esto está bien bueno!
Así que resultó que ese idiota es un ángel de la muerte.
¿Cómo lo averiguó?
¿Qué hay de ti? ¿Cómo lo descubriste?
Me las arreglé para verlo en un sólo extraño segundo.
En cuanto a mí, lo he conocido desde que era joven debido a ciertas circunstancias.
Siento no haberle dicho.
Pero además del hecho que el Sr. Kim Woo Bin es un ángel de la muerte
él es bastante gentil, bueno...
¿Ha habido fantasmas mujeres acercándosele?
Esa es la primera cosa que pensé.
Eso no es justo para mí.
¡Él tiene la opción de elegir entre mujeres que están muertas y vivas!
¿Así que eso es lo que está pensando?
También pensé en otra cosa.
Si ese hombre es realmente un ángel de la muerte
esto significa que el hombre diciendo que es mi hermano mayor
realmente debe haber vivido hace mil años.
¿Es eso cierto? ¿Eres su esposa?
¿Eres la esposa del ser inmortal?
Bueno, técnicamente hablando, soy su esposa.
Pero sólo técnicamente.
Rayos, esto me está volviendo loca.
Pero sabe, Jefe, hay una baja probabilidad que verá al Sr. Kim Woo Bin
incluso si anda por mi casa.
Trabaja bien tarde, sabe. Así que llámelo.
¿Cómo podría yo, cuando dijo, "¿deberíamos romper?"
Sin embargo, si él me llamara, tomaría la llamada a regañadientes.
Sólo coopera conmigo aquí.
Sí, jefe.
Um, Jefe, lo siento, pero...
Claro, adelante.
Todavía no he dicho nada.
¿Ibas a pedirme que cambiara tu horario de trabajo
ya que eres un estudiante de la universidad ahora, ¿no es así?
¡Whoa, wow!
Usted... es un humano, ¿verdad, Jefe?
Bienvenido.
Oh, cielos. Hace mucho tiempo que no me sorprendo por ver a una persona.
Yo también.
Pero, ¿por qué estamos en un lugar de pollo, de entre todos los lugares?
La persona de allá atrás vive abajo de mí.
Es agradable visitar y eso ya que nos conocemos, ¿verdad?
Por supuesto. Comamos rápido y vámonos.
Hombre, siento que voy a morir debido a todos los nuevos casos últimamente.
Disfruten.
Pero, no pedimos esto.
Yo invito, ya que es un nuevo artículo en el menú.
Todos ustedes tienen un trabajo difícil, después de todo.
Cielos. Gracias por reconocer eso--
¡Wow, el sabor es para morirse!
¿Cuál es el problema?
Sólo come. Y sumérgelo en la salsa.
¿Qué es esto? ¿Un alma fallecida que aparece ante un ángel de la muerte, sin miedo?
Tanto tiempo.
¿Así que estabas viviendo como un ángel de la muerte todo este tiempo?
¿De qué estás hablando? ¿Me conoces?
Podrías decir que sí.
No juegues conmigo.
¿No tienes curiosidad acerca de quién soy?
¿O por qué estoy tan seguro ante ti?
Pero más que nada...
¿no estás curiosa acerca de quién eres?
Adelante, intenta agarrar la mano de esa mujer.
Estoy hablando del dueño del restaurante del que acabas de salir.
Dicen que la gente sólo se convierte en ángeles de la muerte
cuando cometieron un pecado grave en su vida pasada.
Serás capaz de descubrir tu pecado allí dentro.
Y...
Yo estaré allí también, entre tu pecado.
Nunca te he borrado los recuerdos. Tomaste la decisión de borrarlos.
Entonces, ¿todavía piensas que esto fue debido al plan de Dios, o el error de Dios?
¿En qué estás tan perdido pensando, señor?
En algo en lo que no debería estar pensando.
¿Por qué piensas en ello cuando sabes que no deberías?
Porque estoy seguro que voy a pensar en ello mañana si no pienso en ello hoy.
No seas así. Las cosas no están buenas en este momento.
¡Debido al incidente con Parca Kim de Jangan-dong
el Departamento de la Muerte ha emitido un código de conducta!
¿Qué dijiste?
"No olvides que todos somos pecadores."
Hombre, esto me está volviendo loco.
Aquí están las tarjetas de anuncio de muerte para este mes.
¿Me dio una respuesta, o una pregunta?
Te di tarjetas de aviso de muerte.
[Yoo Sun Woo, 81 Años Fecha: 22 de febrero de 2017]
[Hora: 5:10 PM Causa: ataque al corazón]
Estoy en casa.
Pasará en tres horas.
La causa de la muerte será un ataque al corazón.
Deberías ir y despedirte por última vez--
He hecho todo lo que quería mientras estaba vivo.
No quiero que se compadezca de mí, ni siquiera en sus últimos momentos.
¿Puedes despedirte de él, en lugar de mí?
No te preocupes.
Dile que debe renacer.
Y que no debe ser atado a nadie en su próxima vida, sino que viva libremente.
Y que le estoy agradecido.
Dile que le estoy muy agradecido.
¿Qué está pasando?
Ve y consíguete un poco de ropa negra.
Recibirás pronto un aviso de la muerte del Presidente Yoo.
Y cuida de ese tipo por mí, ¿quieres?
No conoces mis sentimientos. Estás siendo demasiado, demasiado.
Oh, rayos. Oh, mi espalda.
Tan sólo espere hasta que me convierta en director general.
¡Voy a venir aquí todos los días
y hacer que tengamos cenas del personal todos los día para que se canse!
Sólo la alabaré cuando use ropa fea, para que sólo use eso!
Señorito Duk Hwa.
¿Qué quieres?
¿Te dijo el abuelo que me espiaras descaradamente para asegurarse que esté trabajando?
Tendrá que venir conmigo. Ahora mismo.
Pero tengo mucho tiempo antes que tenga que salir.
He preparado ropa para usted, así que por favor cámbiese en el auto.
¿Qué tipo de ropa?
Un hombre que era de buen corazón cada momento de cada día
yace aquí.
Yoo Shin Woo.
[Un hombre que era de buen corazón cada momento de cada día yace aquí.]
[Yoo Shin Woo.]
Así que esto es lo que significa...
ser inmortal.
Presidente Yoo probablemente seguirá mirando hacia atrás.
Diciendo: "Que atento es mi Señor".
Es por eso que las personas que quedan atrás tienen que vivir sus vidas al máximo.
Puede derramar algunas lágrimas a veces...
pero se reirá mucho, y será fuerte otra vez.
Es lo justo pagarle al difunto como eso, por el amor que le dieron.
¿Quiere algo caliente para comer?
Saldré con Duk Hwa y comeré con él.
¿Qué hago ahora?
Nunca fui bueno con él.
Me siento tan culpable hacia él.
¿Cómo pudo simplemente irse, sin esperarme? ¿Qué debo hacer?
¿Qué hago ahora, tío, cuando me siento tan mal por el abuelo?
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Cómo voy a sobrevivir solo?
¿Por qué estás diciendo que estás solo?
Tío.
Tu tío está aquí. Tu tío está justo a tu lado.
No te preocupes por nada, ¿de acuerdo?
¡Tío!
Levántate. Comamos algo.
¿A pesar que corte las manzanas para parecer conejitos?
¿Quieres que haga aparecer oro?
¿Quieres que me teletransporte a través de las paredes por ti?
Um, puedes quedarte mi cámara, Duk Hwa. Te gustó esto, ¿no?
Está bien. Mi abuelo la compró para dártela a ti específicamente.
Siento no haberte podido decir antes.
Me pregunto si debí haberte dado algo de tiempo para procesarlo todo
y lo lamento.
Pero en la vida, hay--
Ya lo sé.
Mi familia ha estado viviendo con un ser inmortal por muchas generaciones ya.
Gracias a todos. Pero tengo algo que debo hacer ahora.
Estoy preocupado que el abuelo podría estar inquieto por esto.
Sabes cómo es el abuelo.
Eso lo sé.
Secretario Kim se hará cargo de la empresa como director general.
El abuelo tenía todo preparado antes de irse.
Eso es lo mejor. No es como si estuviera listo todavía, de todos modos.
De acuerdo.
Lo aprenderé todo bien, desde abajo.
Porque estoy seguro que es lo que mi abuelo hubiera querido.
De acuerdo.
Voy a aprender...
cómo jugar baduk también.
Y me convertiré en un buen hermano mayor, padre, y abuelo para ti.
Al igual que mi abuelo lo fue.
De acuerdo.
[Yoo Duk Hwa]
[Kim Do Young]
Si alguien cuyo apellido es Kim y primer nombre es Shin, que significa "fe"
viene y dice, "He venido a reclamar lo que es mío," dale todo.
Todo lo que he dejado es suyo.
Caminará a través de la lluvia y desaparecerá con una chispa azul.
Si lo hace, sabrás que ese hombre es verdaderamente Kim Shin.
Así que se ha ido, ¿eh?
¿Quién es usted? ¿Me conoce?
Te conozco. Eres un niño que no tiene nada más que bondad.
Y por eso, tú alegras al mundo.
Tu propia bendición te será concedida a través de tu buen corazón.
No lo olvides.
Um, seguro.
Además, no soy un niño.
¿Quiere tomar una copa conmigo?
Bebe alcohol con una persona hermosa.
Pero usted lo es.
Me refiero a lo de "persona".
Adiós, ahora.
¿Qué diablos?
¿Por qué estás haciendo tanta comida?
Duk Hwa dijo que vendría.
¿Me das la pimienta?
Estoy tan celoso de Duk Hwa, ya que él tiene un tío.
No te preocupes por mí. Sólo estoy celoso y tengo melancolía últimamente.
Sólo sé honesto conmigo. Estás celoso de este tío.
Este tío súper genialmente apuesto.
¿Qué?
¿Cuándo dijiste que te volviste ángel de la muerte?
Han sido más de 300 años ahora.
¿Por qué? ¿Tengo algo en mi cara?
Es sólo que por una fracción de segundo...
vi una cara en ti que no había visto antes.
¿De quién es la cara?
Una cara que no debe ser vista por mí.
¡Tío! ¡Ayúdame, o no me ayudes y ve a tu habitación!
¿Por qué sigues paseando por aquí?
Estoy en medio de estar satisfecho por el hecho de que eres útil, después de todo.
Hmph.
La gente piensa que todos los herederos obtienen una educación
en tiempo y administración de negocios y tal, pero--
¿Qué sucede, tío?
[Currículum: Kim Woo Shik] [Solicitando: Grupo Chunwoo - Equipo de ventas]
Hoy es el primer día de clase. Y soy un estudiante universitario.
Y dijeron que habría una fiesta, así que llevo una falda corta.
No.
Me voy.
Duk Hwa te llevará. Tengo planes hoy.
- Si algo sucede-- - Lo sé.
Perfecto, ¿verdad?
Se te olvidó una cosa.
Oh, sé lo que es.
Estoy desconcertado por qué cerraste los ojos.
¿Eh?
Estás perfecta ahora.
Compraste esto en ese país con la hoja de arce, ¿verdad?
¡Wow, estoy algo conmovida!
Pero, ¿qué dice?
Significa "un destino decidido por los cielos" en francés.
Un destino absoluto que está más allá de las eternidades de los seres humanos.
Me gusta bastante esa palabra, "destino". ¿Cómo supo?
¡No citas de grupo, citas a ciegas, romance, o Tae Hee!
Y no se permiten hombres dentro de un radio de 30 centímetros de este collar.
Ese es el tipo de destino que tengo en mente.
¡Oh, hombre! ¡Para eso es lo que quería ir a la universidad!
Qué pena. Este es tu destino.
Vas a llegar tarde. Ya vete.
Me voy, entonces.
¡Llegué a la escuela a salvo, yo solita!
Y estoy enviando esto en caso que esté muerto de preocupación por mí.
¡Buena suerte con lo que sea que tenga que hacer!
Ella tiene el collar puesto, y no hay ningún hombre cerca de ella en el video.
Hermosa.
[2017 Entrevistas para la Contratación de Empleados con Experiencia en el Grupo Chunwoo]
Seguiré su orden, señor.
Por favor, perdóneme.
Estaré justo detrás de usted, señor.
Um...
Debes haber ido por un camino diferente...
ya que todavía estoy vivo ahora.
Debes haber estado bien solo.
Por favor, perdóname.
¿Sr. Kim Woo Shik? ¿Sr. Choi Jung Joo?
Sr. Ji Hyun. Por favor, entren.
Bien.
¿Conseguí el trabajo?
Gracias. ¡Muchas gracias!
¡Cariño! ¡Conseguí el trabajo!
¡Papá!
¡Oh, hija mía!
¿Quieres pedir una gran jjajjangmyun esta vez?
Estos son los alojamientos que la empresa le está ofreciendo.
¿Para mí?
Sí, porque hizo tan bien en su entrevista.
Y este es el auto que la compañía le está ofreciendo.
¿Para mí?
Sí, porque hizo tan bien en su entrevista.
Cielos.
Este es el nombre de su bebé varón, que nacerá a principios de mayo.
Él crecerá para ser una gran persona
quién hará el mundo un lugar más brillante por generaciones adelante.
¿Mi hijo lo será?
Sí.
Pero, um, ¿quién es usted?
Oh, perdóneme por presentarme tan tarde.
Yo soy el director general del Grupo Chunwoo, Kim Do Young.
¿Usted es el director general? ¡Cielos!
¡Siento mucho no haberlo reconocido, señor!
Pero, um, ¿por qué es tan generoso conmigo?
Porque ha salvado el país en su vida pasada.
¿Yo?
Sí.
¿Bueno?
¿Dónde estás ahora?
¿Por qué no estás en casa todavía, cuando es tan tarde? ¡Es un mundo aterrador por ahí!
En primer lugar, son sólo las 5 p.m. y el sol sigue bien arriba.
Y mantenga sus reclamos a un mínimo, ¿quiere?
¿Qué acabas de decir? ¿Dónde estás?
¡Te lo he estado preguntando!
¿Yo?
Apuesto a que estaría súper sorprendido si supiera donde estoy.
Estoy aquí, en este pequeño y estrecho espacio.
¡Condenada!
¡Oh, allá!
¡Uno, dos, tres!
¡Actúa adorable!
¡Wow, salieron bien bonitas!
¡Wow, ha conseguido una sonrisa a pesar de todo el bullicio!
¿Cuándo saldremos de esta cabina?
Bueno, no lo sé. Tal vez después de cinco minutos, o algo así.
¿Por qué después de cinco minutos?
Porque algo puede ocurrir dentro de esos cinco minutos
que haga que su corazón salte un latido.
En este pequeño y estrecho espacio.
De ninguna manera.
¡Oh, lo habrá!
Así.
Redondee un poco, así que son 5.210 won.
¿Ve? ¿No siente que su corazón saltó un latido?
¿Por qué me estás pagando en un lugar tan pequeño y apretado?
Use ese dinero para pagarle rápido a mi jefe por las batatas.
¿Dijo que tenía que darme prisa y pagarle?
Quiere ver a su hermana, pero mi jefe tiene una nueva vida ahora, en la actualidad.
Así que sería un poco raro ir a verla.
Pero todavía quiere verla. ¿Correcto?
Es por eso que he creado una excusa para que la vea mientras le paga.
Me voy a trabajar ahora. ¿Quiere venir conmigo?
Quiero verla, pero tu jefe es aterradora.
Iré la próxima vez.
¡Oh, wow! ¡Ustedes dos son como hermanos de verdad!
Vamos.
¿Espera, ya?
¿Por qué?
Hace mucho frío afuera.
¿Cómo está la escuela? ¿Está bien?
Sabe, sobre Tae Hee...
Ese desgra--
¡Quiero decir, um, no pregunté por él! ¡Pregunté por ti!
Bueno, Tae Hee irá a los Estados Unidos a jugar en las Grandes Ligas.
Iba a decir que es genial cómo los seres inmortales pueden reconocer
personas con un montón de potencial cuando las ven.
Sé que es un poco grosero de mi parte alardear de mí mismo
pero vi que estaba destinado a grandeza.
Y Hwang Hui fue el más grande entre los grandes que descubrí.
Y Mencius, también.
Muy bien, ya.
Un adulto está hablando, sanes.
Estoy ocupada.
Voy tarde para mi trabajo de medio tiempo.
¿Por qué menciona a Hwang Hui en este pequeño y estrecho espacio, de todos modos?
Bueno, me voy.
Um, bueno. Sólo llámame si algo sucede.
Estar en un pequeño, diminuto espacio como este es bien problemático.
Un segundo. Pequeño y diminuto significan lo mismo.
Quiero venir aquí todos los días.
¡Kamehameha!
Ven aquí.
Se está haciendo tarde. Vete directamente a casa.
Tu abuela estará esperando.
Así que nos vemos de nuevo.
Me siento como si no me presenté correctamente la última vez.
Soy Park Joong Heon.
Parece que ya sabes quién soy, juzgando por tu mirada.
No lo conozco.
¿No te dijo ese hombre, Kim Shin, que él fue el que me mató?
El castigo que Kim Shin está recibiendo
crecerá más tiempo basado en el peso de las vidas que él tome.
Y el precio de mi propia vida está incluido allí, también.
¿Qué es lo que quiere?
No es nada como eso.
Sólo quiero decirte un cuento interesante.
Ya que sabes de mí, estoy seguro qué sabes de Wang Yeo, también.
El que mandó que la espada perforara a Kim Shin fue Wang Yeo.
El principio y el final de este destino trágico
yace en Wang Yeo.
¿Y sabes con quién está viviendo Wang Yeo ahora mismo?
¿Cómo se supone que debo saber eso?
Wang Yeo está actualmente...
viviendo con Kim Shin.
¿Qué clase de tontería es--
Sí, así es.
El ángel de la muerte sin nombre es Wang Yeo.
Entonces, ¿qué crees que va a pasar
cuando los dos se reconozcan?
Parece que depende de ti si Kim Shin me mata o no.
Igual que la propia muerte de Kim Shin depende de ti.
Ahora veo que eres una niña que tiene control sobre la muerte.
Está equivocado.
El ángel de la muerte que conocemos tiene un nombre.
Es Kim Woo Bin.
¿Qué quiero, te preguntas?
Quisiera su perdición.
¿Qué estás haciendo? Muévete.
Tomemos una foto de sólo ellos dos.
¡No! ¡Me senté aquí primero!
Wang Yeo está actualmente...
viviendo con Kim Shin.
Hombre, esto me está volviendo loca.
Caso Especial.
Gracias por esto.
Y siento haberte sorprendido.
¿Sucedió algo? ¿Vine a buscarme a propósito?
Me siento frustrado.
Y este es el único lugar donde podemos hablar.
¿Cuál es el problema? ¿Se trata de mi jefe?
Más o menos.
La gente se convierte en el ángel de la muerte
si él o ella ha cometido un crimen enorme en su vida pasada.
¿Qué tipo de crimen?
Incluso yo no lo sé.
Pero creo que...
puedo estar involucrado en el pasado de Kim Shin y Kim Sun.
Hay tres personas que cometieron crímenes enormes entonces.
Kim Shin, quien decapitó a miles de sus enemigos.
Wang Yeo, quien ordenó que Kim Shin y la Reina Kim Sun fueran asesinados.
Y Park Joong Heon, quien manipuló al rey para que diera esa orden.
Kim Shin todavía está vivo.
Y Kim Sun se reencarnó como la Srta. Sunny.
Entonces puedo ser Wang Yeo o Park Joong Heon.
Esta es la conclusión a la que he llegado.
El ángel de la muerte sin nombre.
Él es Wang Yeo.
Pero... a pesar de cuál de los dos pueda ser...
probablemente soy el enemigo de Kim Shin.
A pesar de cuál de los dos pueda ser...
no puedo estar con la Srta. Sunny.
¡Cielos! ¡Sheesh!
Casi la golpeo del susto.
Lo siento. Parece haber estado sorprendida.
¡Pues sí! ¡Un poco!
Pero ya hemos cerrado.
Tiene razón.
La veré la próxima vez, entonces.
Por supuesto. Vuelva la próxima vez.
¡De ninguna manera!
¡No permitan ningún medicamento en el palacio!
Dicen que es como un rey entre el pueblo y considerado como un dios.
Y dicen que ese dios es Kim Shin.
[Kim Woo Bin]
¿Bueno?
Veámonos.
Pero creí que querías romper.
Estoy en frente de tu casa, Srta. Sunny.
¡Espera ahí!
¡Debe estar loco!
¿Cómo pudiste venir aquí de la nada?
Ni siquiera tengo maquillaje ya que he estado en casa todo este tiempo.
Salí para poder recuperar el anillo.
Todavía tenemos esa excusa entre nosotros, después de todo.
¿Y esa expresión?
¿No viniste aquí porque querías verme?
Así es.
- ¿Y? - Pero...
No estoy seguro de quién puedo ser...
así que con un corazón lleno de miedo...
me voy ahora.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Yo, que no te da nada más que respuestas incorrectas...
espero que esta, por lo menos, sea la respuesta correcta.
No seas así.
Yo, que no está vivo...
no tengo nombre.
Y te doy las gracias...
por venir a ver a alguien como yo.
¡Te dije que pararas eso!
Un beso de un ángel de la muerte...
te hace recordar tu vida pasada.
Tengo miedo de saber quién puedo haber sido para ti en tu vida pasada.
Pero espero que sólo recuerdes los buenos recuerdos...
y que tus recuerdos de tu hermano estén entremezclados allí, también.
Y...
me gustaría que tu hermano fuera realmente Kim Shin.
Tu hermano mayor volvió a triunfar.
¿La vida de quien valoras más? ¿La suya, o la mía?
Su Majestad.
Respóndeme.
¿O ya has tomado tu decisión?
Bueno, no es que tengas algo que perder a pesar de que uno de nosotros muera.
Estás siendo muy tonto.
¿Quieres morir?
¿Por qué estás actuando de esta manera?
Ya has tomado otro ídolo en tu corazón, ¿verdad?
¡Traigan el cofre de la Reina!
¿Por qué no te has puesto nada de esto?
¿Crees que te di todas estas cosas para que las guardes aquí?
No sé si son los bárbaros en las fronteras que son mis enemigos
o tu hermano.
Tu enemigo es Park Joong Heon.
Voy a matar a tu hermano, que mis enemigos ni siquiera pudieron matar.
¡Su Majestad!
El delito de tu hermano es conspirar contra mí.
¡Así que ponte esto, y saluda a tu hermano con la dignidad de una reina!
¿De qué lado estás?
¿Has estado de mi parte, siquiera alguna vez?
¿Alguna vez tuve un lugar en tu corazón?
¿Hubo siquiera un solo momento en el que...
me amaste?
No estés de su lado.
Esa es la única manera que podrás vivir.
Tendrás que tomar una decisión.
Si vas a vivir como mi mujer, o morir...
como la hermana de un traidor.
La mujer que te ama, Majestad...
es la hermana de un traidor.
¿Qué fue eso?
¿Qué acabo de ver?
¿Qué fue eso?
Tu vida pasada.
¿Fue Kim Shin parte de tu vida pasada, por casualidad?
¿Fui yo...
una parte de tu vida pasada, también...
por casualidad?
Por favor...
mírame a los ojos por un momento.
Sólo recuerda los momentos en los que fuiste feliz...
y olvida tus recuerdos de cualquier momento triste o difícil.
Tanto en tu vida pasada como en la vida presente.
Y...
olvídate de mí también.
Podrás, por lo menos...
tener un final feliz, de esa manera.
Oiga. Gran Hermano.
¿Por qué está mirando mi tienda así de nuevo?
¿Qué es esta vez?
¿Norigae? ¿Yakgwa? ¿O calcetines tradicionales?
No estoy aquí para nada como eso hoy.
Estoy aquí para pagarle por las batatas asadas.
Considérelo de mi parte.
Pero sabe, Gran Hermano.
¿El rey realmente dijo que era fea?
Puede que hayas estado ocupado en los campos de batalla y todo...
pero, ¿por qué no me enviaste ni siquiera una sola respuesta a mis cartas?
¿Eres...
¿Realmente eres...
Siento que me haya llevado tanto tiempo reconocerte, Gran Hermano.
Y no pude cumplir mi promesa de ser feliz.
Lo siento, Gran Hermano.
Gracias por el caqui, los zapatos, y la seda.
Tienes que venir a menudo para ver a tu fea hermanita, ¿de acuerdo?
[Ji Eun Tak]
¿Puedes venir conmigo por un segundo si no estás ocupado, tío Inquilino?
¿Sucedió algo?
Hay... sólo algo que me está molestando.
¿Tuviste una pelea con tío otra vez?
No.
Antes de ese día, y de ese día en adelante... con frecuencia.
¿Desde cuándo, exactamente?
¿Qué sucede? ¿Estás adolorido?
"Ese día, ¿eh?"
Así que eso significa que no tuviste una pelea con mi tío.
Estábamos en un templo budista ese día.
¿Un templo budista?
Sí. Mi tío envió unas linternas al cielo.
Lo hacemos una vez al año.
Tío me dijo que esas personas son personas a las que le debe una deuda
así que hace eso para recordarlos.
Ambos tenían dos caracteres en sus nombres.
Era Kim Sun, y...
Wang... Wang algo.
Él escribió el nombre en caracteres chinos.
¿Qué sucede cuando hago esto?
Esa es una gonma.
¡Oye!
Wow, mira a esta chica fingiendo como que no me ve de nuevo.
¡Eh, chica idiota!
Ella no está fingiendo que no puede verme.
Realmente no puede verme.
Yo también.
¿Qué?
Estoy feliz de llevarte y recogerte de la escuela también.
Oh.
Estoy feliz de que haya venido a venir a recogerme.
Oh, lo que sea.
Había un par de cosas que estaban en mi mente.
Pero, ¿sucedió algo bueno? Parece contento.
Sí que te tardaste en preguntarme, ¿eh?
Mi hermana, Sun, finalmente me recordó.
¿En serio? ¿De verdad?
¡Wow, eso es genial! ¿Pero cómo?
Olvidé preguntarle eso.
Eso es cierto.
¿Cómo recordó su vida pasada?
¿Y esa cara?
Primero, um...
¿puede parar el auto?
No se enoje, y sólo escúcheme.
Porque he estado reflexionando sobre esto por mucho tiempo, también.
¿Qué sucede?
Realmente creo que usted es un ser verdaderamente poderoso.
¿Qué está pasando?
Conocí un espíritu hace un tiempo, y creo que era Park Joong Heon.
¿Cómo sabes sobre Park Joong Heon?
Lo siento, pero lo oí hablar con el señor Parca la última vez.
Al principio, pensé que él era un espíritu maligno.
Pero no tengo idea cuáles son sus intenciones.
Pero creo que está involucrado con todas las cosas extrañas que han estado sucediendo.
Y creo que la razón por la que mi jefe recuerda su vida pasada
puede ser debido a eso.
Gracias por dejarme saber. Tomaste la decisión correcta.
Te llevaré a casa, así que no hagas nada. Sólo quédate allí.
Es seguro en mi casa.
Muy bien.
Te evité por 900 años, y ahora nos hemos encontrado finalmente.
Eso fue todo en vano, al parecer.
No te preocupes. Me desharé de ti rápidamente.
Pero debes decirme la razón por la que has aparecido antes de mí ahora
aunque has estado huyendo de mí por 900 años.
Parece que eres un militar bruto por completo
ya que no has conseguido sentido común por los últimos 900 años.
Tu enemigo ha estado justo a tu lado, y sin embargo no te has dado cuenta.
Era demasiado ridículamente patético para sentarme de brazos cruzados.
Bueno, estaría feliz de ilustrarte.
Tu lengua es tan tonta como siempre, incluso después de 900 años.
Te arrancaré esa lengua primero.
Después de eso, te destrozaré extremidad por extremidad.
Y haré todo eso ahora mismo.
No puedes deshacerte de los 900 años de historia que tenemos juntos
con esa simple espada te has forjado del agua.
¿Pensaste que realmente te convertirías en un dios poderoso
sólo porque has estado actuando como ángel de la guarda de la gente?
Te mataré por cualquier medio necesario, así que no lo olvides.
Es porque eres tan tonto que moriste de una manera tan insignificante.
Mientras te pudrías por veinte años antes de convertirte en un ser inmortal
Yeo se hizo tan grande que no lo habrías reconocido.
Si dices el nombre de Yeo una vez más con esa boca--
¿Sabes siquiera la verdadera identidad del ángel de la muerte a tu lado?
Él es quien te hizo bajar esa espada, y te la enterró.
Él es Wang Yeo.
Tonterías.
Vi que tu estúpida hermana se enamoró de él otra vez, en esta vida.
Qué lamentable...
que nunca serás capaz de tener tu venganza.
Escuché que lloraste.
¿Por qué llorarías, cuando ni siquiera yo?
¿Pero, quién es esa mujer en esta pintura?
No tengo ningún recuerdo. Sólo algunas emociones restantes.
Tan sólo estaba muy triste.
Mi corazón me dolió tanto, como si estuviera rompiéndose.
Este tío súper genialmente apuesto.
¿Has visto alguna vez un anillo como este antes?
[Kim Sun | Wang Yeo]
¿Era ese ángel de la muerte parte de tu vida pasada?
¿Lo viste?
Mira, Gran Hermano.
¿Qué estás haciendo ahora mismo, en el lugar de trabajo de otra persona?
Me parece que piensas que soy tu Kim Sun ahora
sólo porque te dije que recordaba mi vida pasada, pero--
¿Es él...
Wang Yeo de verdad?
Tengo que irme a casa ahora, así que--
¡Te pregunté si realmente es Wang Yeo!
Tú...
insistes en proteger a ese idiota...
incluso en esta vida, ya veo.
¿Es cierto?
¿Realmente era Wang Yeo?
Tal vez los sentimientos restantes que tenía sin recuerdos adjuntos a ellos
fueron un castigo que me infligí a mí mismo...
para no olvidar que yo era Wang Yeo.
Parece que yo era la fuente de los peores recuerdos, después de todo.
Tanto de ti como de Kim Shin.
Puedes oír mi voz, ¿verdad?
Puedo oír tu voz también.
Y claramente, incluso.
Su Comandante General Kim Shin...
está aquí para verlo, Su Majestad.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Estas hermosas prendas no tienen dueño.
¿Estás...
buscándolas, quizás?
Si ese es el caso...
puedes tomarlas.
Este es un decreto real.